Okej, grabbar, här kommer de.
Kom igen, vi har inte hela natten på oss! Sätt fart. Kör!
Kom hit!
VÄLJ "THE GLOBE"
Köp tidningen medan den är het. Senaste nytt!
- Kom igen. - Behåll skjortan på, Sidney.
Senaste nytt!
Missa inte Hunseckers spalt. Två frallor blev heta på bagaren!
Tidningen är här! Vem vill läsa senaste nytt?
BROADWAYS ÖGON, JJ HUNSECKER
SIDNEY FALCO, PR
Ett ögonblick, Mr Welden. Jag tror...
Förlåt, jag tyckte jag hörde Mr Falco.
Ja, jag berättar det när han kommer.
Jag vet. Han har försökt kontakta...
Det var tredje gången han ringde i dag.
- Ville nog ge mig en lyckospark. - Nej, sparka sönder dig.
Jag sa att notisen skulle vara med i Mr Hunseckers spalt i morgon.
- Det är den inte. - Men...
Jag såg den tidiga upplagan.
- Men Sidney... - Men. Vadå?
Då har Mr Hunsecker strukit dig från hans spalt fem dar i rad.
Kan jag hyra ut dig som räknemaskin? Ring upp Joe Robard.
Har någon mer ringt?
Hyresvärden och din skräddare.
Betala hyran och be skräddaren vänta.
Då blir det inte mycket kvar på banken.
Hallå, Mr Robard?
Kan ni vara vänlig och leta rätt på honom?
Jag tar det.
Se hur jag sprintar 50 meter söndersparkad.
Hej Joe. Det är Sidney.
Hör på. Jag börjar få ont om alibin.
Jag har bett JJ att avvakta med det tills han ger dig en fet paragraf.
- Du ljuger, Sidney. - Vad menar du med det?
Det är en pressagents natur att ljuga. Det är därför jag anlitar dig.
Jag betalar dig 150 dollar för att du ska sprida stora lögner
om mig och klubben över hela landet.
- Om det är det du menar... - Ja.
Men jag menar också att du ljuger för mig.
Du gör inte det jobb jag betalar för.
När jag talade med JJ i går kväll sa han...
Jag önskar jag kunde hjälpa dig.
Du kan vara tyst i två minuter.
Jag avskyr att se dig så här. Om du är ängslig...
Vad ska du göra at saken? Öppna dina fläskiga, sympatiska armar?
Sidney, du gör mig så... Jag vet inte vad.
Sally, du borde känna mig vid det här laget.
- Jag känner dig. - Nej, det gör du inte.
Du ser mig som en hjälte.
Men det är jag inte. Jag är bara trevlig när det lönar sig att vara det.
Jag är det där ute, så tro inte att jag ska vara det på kontoret.
Jag ligger illa till hos Hunsecker.
Jag kanske är dum, men...
Varför vill Mr Hunsecker beröva dig ditt levebröd?
Varför finner du dig i det?
Han straffar mig. Hans syster har en romans med en gitarrspelare.
Han bad mig stoppa det. Trodde jag lyckats, men kanske inte.
Hunsecker är stegen till de platser jag vill nå.
Du försörjer dig som det är. Vart vill du komma?
Högt upp, där det alltid är milt.
Där ingen säger "Räkan, ordna biljardkulorna."
Eller "Musen, kila iväg och köp röka!"
Jag vill inte ha dricks. Jag spelar i den stora ligan.
Min erfarenhet i ett nötskal, och det är inget jag drömt:
Alla krigar mot alla. Kort sagt, bara det bästa är gott nog för mig.
Jag försöker inte tala om för dig vad du ska göra.
Men jag blir upprörd när Mr Hunsecker behandlar dig illa.
Alla får nån gång sin chans.
Om det är till mig, riv sönder det.
Sidney Falcos kontor.
- Sätt på dig rocken. - Och ge dricks till varje garderobiär?
En, två, tre, fyra.
Får du inte dina meddelanden? Jag ringde två gånger.
Hörru, jag har haft full upp.
Vet du vem Susie Hunsecker är? JJ:s syster?
Har hon varit här? Jag menar på sistone, de senaste dagarna?
- Jag tror inte det. - Är du säker? Ta reda på det.
Sidney, får jag prata med dig?
- Har du sett Frank D'Angelo? - Han är i baren.
Sidney, jag har råkat i knip...
- Joe! Ge min systerson en drink. - Han vill inte ha en drink.
Grabben är lovande. Han är fantastisk.
Med tio procent av hans framtid är du också fantastisk, Frank.
Jag tror du ljugit för mig.
Du är min systers son,
men hur ger det dig rätten att kalla mig en lögnhals?
Du sa att det var slut mellan din grabb och Susie Hunsecker?
Det är sant, så vitt jag vet.
Ärligt talat är jag glad. För Steves skull, inte din.
Jag ser till grabbarnas bästa.
Steve är för ung för att bli involverad med nån bimbo.
Det är bäst du talar sanning.
Jag gillar inte din hotande attityd. Jag har berättat vad jag vet.
Och vad angår det dig vad de gör...
Om du kände Hunsecker som jag gör, skulle du första varför det angår mig.
Du går omkring blind, men utan käpp.
Och om du inte visste det, väntar Susie på bakgården.
Kvintetten tackar er så mycket -
Chico Hamilton, Fred Katz, Paul Horn, Carson Smith och jag själv.
- Hej, Susan. - Hej, Chico.
Paul, håll ett öga på tjejen medan jag hämtar Steve.
Vilken spännande mix av traditionellt och progressivt.
- Hur bildades bandet? - Vi började bara spela ihop.
Fråga Fred Katz. Han skriver allt material.
Mr Katz, jag är väldigt intresserad av musik, jazz...
Vad är svaret?
Steve...
Jag ska försöka bli en bra hustru.
- Var är jazzsnubben? - Vem?
Dallas. Är han här?
Han är här nånstans. Där uppe, kanske.
Tack.
Vi går ut sen. Jag hämtar grabbarna.
Steve, jag vill inte att du berättar det för nån förrän jag pratat med min bror.
Har du inte sagt det än?
Jag ska göra det i morgon vid frukost.
Vill du inte att jag ska vara där?
Han är inte så hemsk som folk säger. Han är inte perfekt...
Men han kommer inte gilla det här. Och han gör dig nervös, inte mig.
Nej, han gör mig nervös också.
Steve, låt oss prata om nåt annat.
Jag har saknat dig de senaste dagarna.
Jag har ett meddelande till dig.
Jag älskar dig.
Får jag tillägna nästa nummer till dig, och nästa och nästa...
- Varje söndag ska du få en ny hatt. - Om butikerna är öppna.
På måndagen tar jag av dig den och stryker ditt hår.
Och på tisdagar, hasenpfeffer?
Vet du hur jag insåg att jag älskade dig?
Jag fick dig att skriva en vacker sang?
Du fick mig att äta kinamat.
Hej. Får en till vara med?
Var är bilderna du lovade mig? Jag kan inte få med dem efter i kväll.
Tack ändå. Låt oss glömma det.
Kom, Susie. Det är kallt här ute.
Ursäkta att jag fixade en tvåsidesartikel! Det var en ära att tjäna dig gratis.
Falco, jag får känslan av att du snokar.
- Vad bråkar ni om? - Döda mig. Släng mig genom ett fönster.
Jag trädde in på helig mark utan att knacka först.
Jag är på för bra humör för att slåss, men det var inte vad jag sa. Du snokar.
Varför var du på mitt hotell häromkvällen?
- Jag har inte varit i Bowery på flera år. - Ge er, grabbar.
När du vill ha information, krafsa inte efter det som en hund.
Fråga istället, som en man.
Om du är på väg hem, Susie, kan jag skjutsa dig.
Steve, det är dags igen.
- Jag kommer strax, Chico. - Visst.
- Huvudvärk? - Det är all spänning.
Jag går hem och lägger mig tidigt. Jobba du.
Visst. Så länge jag slipper gå i moll.
Du har väl inte strulat med Leo Bartha?
Nej, det är just det. Jag sparkas för nåt jag inte gjort.
Han kom hit förra veckan. Det var en regnig kväll.
Jag visste vem han var, men sa inget. Han stirrade på mig.
- Lyssnar du? - Entusiastiskt.
- Han stirrade. - Stirrade.
Så jag blev inte överraskad när han kom fram.
- Han jobbade på en artikel om... - Cigarettflickor. Och givetvis...
Du var stormförtjust över att bli intervjuad.
Blev du "intervjuad"?
I hans våning.
- Var var hans fru? - Jag vet inte. Det är en stor våning.
Men jag intervjuades inte. Jag var helt oförberedd på vad som hände.
Ge dig. Vi känner varandra sen länge.
För en känd kolumnist utan kula och kedja är du en delikatessdisk.
Vad hade du väntat dig?
Men kära Sidney. Karln måste ha varit från sina sinnen.
Klockan var bara elva på förmiddagen.
Jag blev så chockad att jag slängde ur mig vad som helst.
Om jag inte misstar mig, beordrade jag honom ur sitt eget hus.
Han var rasande. Lika snabbt som han hade kunnat få mig på lekhumör,
stod jag ute på gatan.
Samma kväll vill Van Cleve se mig på sitt kontor.
Han har inget emot mig, men inget får förnärma hans kolumnister.
Jag sa att jag fortfarande har Sonny i kadettskolan...
- Kan du göra nåt? - Jag undrar just det. Kanske.
Förvarar du fortfarande nyckeln under mattan?
Kan du vara där halv tre?
Du är så snarstucken, Sidney. Var inte det.
Gör mig en tjänst. Lär och lev.
- Vill du äta nåt? - Nej.
Broadway 1619.
Jag önskar att du och Steve kom överens.
Vi går varandra på nerverna.
Ja, men varför?
För det första tycker han att JJ är ett monster.
Tycker inte du det?
JJ är en av mina bästa vänner.
Jag vet. Men jag skulle vilja kika in i din kloka lilla hjärna
för att se vad du egentligen tycker.
- Hur kan du säga sa? - Vem kan älska en man,
som får en att hoppa genom brinnande ringar som en dresserad pudel?
Tror du att JJ tycker om Steve?
Ja, faktiskt. Till min stora förvåning.
Han tycker han är en stor talang. Han tror grabbarna kommer gå långt.
Du har starka känslor för Dallas, va?
Ja.
- Bröllopsklockor? - Jag ska diskutera det med JJ i morgon.
Det känns bra att veta att nån vill ha mig för den jag är.
- Inte bara för att jag är min brors syster. - Tillåt mig att skratta.
En vacker flicka som du.
Jag hoppas JJ tycker om Steve, att han inte låtsas.
Varför skulle han låtsas inför honom?
Han har beordrat presidenter hit och dit.
Han skulle låtsas för min skull.
Inte för Steves.
Vänta här. Jag är strax tillbaka.
Susie.
Jag vill prata med dig.
Underskatta inte din bror.
Diskutera saken med honom. Han kan vara en god vän.
Om jag ser JJ, nåt meddelande?
Hälsa honom från mig, att Steve är den första man jag varit förälskad i.
21.
- Ursäkta mig. - Vänta... Jimmy, vilket sammanträffande!
Ja, vilket sammanträffande att du stöter på den man du undvikit hela veckan.
- Min pressagent. - Jag har ringt dig två gånger, men...
Vad gör du för dina 100 i veckan? Trillar ur sängen?
Jag är på väg att tala med Hunsecker...
- Jag ska anmäla honom för stöld. - När bandet spelade på Roseland...
Det var två månader sen. Ta händerna ur min ficka, tjuv.
- Lugna dig, Jimmy. - Varför?
Det är ett smutsigt jobb som jag betalar för.
Inte längre. Vad är det här? Försöker du imponera på damen?
Han är smart. Han vet att han fått sparken.
Om du är rolig, är jag en saltkringla. Dra at helsike.
- Hur står det till, Mr Falco? - Bra. Är han här?
- Givetvis. - Ensam eller i sällskap?
En senator, en agent och en liten blond, lockig sak.
God kväll.
- Ring upp Mr Hunsecker. - Ah, han är där inne.
Då blir det inget rikssamtal.
- Hallå? - JJ, det är Sidney.
- Kan du slita dig ett tag? - Och komma till dig? Nej.
Jag måste prata med dig, JJ.
Du skulle uträtta nåt åt mig. Du gjorde det inte.
- Kan jag komma in ett tag? - Nej, du är en död man. Begrav dig.
Ett ögonblick. Jag ringer.
Han svarar inte. Ska jag ta ett meddelande?
- Sidney? - Senare.
Om jag ändå vore döv med hörapparat.
Med ett enda tryck skulle jag kunna stänga av girigt mummel från små män.
- Jag måste låna ditt öra i två minuter. - För bort den här mannen.
Jag har ett meddelande från din syster.
- Förlåt. Vi blev avbrutna. - Högsta domstolen. Domare Black.
Just det. Domare Black.
- Jag tog upp det i min spalt. - I juli. Det var huvudstoryn.
Jag läste det också där.
Nu förstår du varför jag anses vara den mest välunderrättade i Washington.
Skoja inte med en skojare.
Vi uppfattade inte ert namn, unge man.
Sidney Falco. Alla beundrar er, senator Walker.
Vart sjätte år blir jag mindre övertygad om det.
Den unga damen är Linda James. Hennes manager är Manny Davis.
- Jag känner Manny Davis. - Alla känner Manny Davis.
Utom Mrs Manny Davis.
Seså, Billy. Ut med det.
Sportbilar blir bara mindre och mindre i Kalifornien.
Du korsade Hollywood Boulevard och blev påkörd av en.
Du tvingades åka till sjukhuset och avlägsna den.
Billy, du följer inte spalten. Jag skrev det förra veckan.
Senatorn, är ni för dödsstraff?
- Varför? - En man har just dömts till döden.
Så säg mig, Manny,
exakt vilka oupptäckta talanger har den här unga saken?
Jo, hon sjunger lite. Hon sjunger och...
Manny har sådan tilltro till mig, Mr Hunsecker.
- Jag studerar faktiskt ännu. - Vilket ämne?
Sång, så klart. Körsång och...
Varför är det "så klart"? Du kunde ju studera politik.
- Jag? - Du förstår...
Jag? Ni måste driva med mig, Mr Hunsecker.
Jag, med min Jersey City-hjärna?
Hjärnan kanske är Jersey City, men kläderna är Traina Norell.
Är ni skadespelare, Mr Falco?
Precis vad jag tänkte. Är ni det, Mr Falco?
Hur gissade ni det, Miss James?
För att han är så söt.
Låt mig då upplysa er om att Mr Falco har 40 ansikten, inte ett.
Inget är särskilt vackert och alla är falska.
Ser du det leendet? Det är hans...
Det är hans bedårande, pojkaktiga ansikte.
Han spelar hjälplös. Han ber om förbarmande.
Han har ett halvt dussin ansikten för damerna.
Men min favorit är när han spelar den kvicke, pålitlige killen.
Han skulle göra vad som helst för en. Åtminstone påstår han det.
Mr Falco, vars sällskap inte är önskat, är en hungrig pressagent,
som kan alla fula knep i den här fula branschen.
Tänd på den, Sidney.
Inte just nu, JJ.
Jag vet, din underpojke ska spela i Latin Quarter.
- JJ... - Säg adjö, Lester.
Får jag ställa en naiv Fråga, Mr Falco?
Hur arbetar egentligen en pressagent?
Svara honom, Sidney. Han försöker rädda dig.
Ni såg just ett fint exempel på det, senatorn.
En pressagent äter en kolumnists lort och förväntas kalla det manna.
Förser inte ni kolumnister med material?
Visst. De klarar sig inte utan oss,
men var gode vän JJ glömde att nämna det.
Ni förstår, vi förser honom med material.
- Billiga, tarvliga skämt? - Du trycker dem.
Ja, med dina klienters namn.
Enda orsaken de krakarna betalar dig. De vill se sina namn i min spalt.
Och du påstår att du gör mig en tjänst?
Den dag jag inte klarar mig utan en pressagents bidrag,
lägger jag ner spalten och flyttar till Alaska. Rubb och stubb.
Sopa ren igloon. Jag är på väg.
Du är bara här tack vare senatorn, så knip käft.
Seså, JJ. Det var lite väl hårt.
Du tycks vara ute efter alla i kväll.
Den här mannen är inte för dig, Harvey. Du bör inte ses i hans sällskap.
För det ingår också i pressagentens jobb.
De gräver fram skandaler om prominent folk och sprider det till journalister.
Om du åsyftar nåt speciellt, så undgår det mig.
Vi är vänner. Vi har känt varandra sen du var en ung kongressman.
Varför låter allt du säger som ett hot?
Det låter nog bara sa. Jag hotar inte vänner.
Men varför förse fiender med ammunition?
Du är en familjeman. En dag kanske du vill bli president.
Och här sitter du helt öppet, där varje smart själ inser
att den här... släpar runt den där åt dig.
Är vi småungar, eller vad?
Nästa gång vill du kanske medverka i min TV-show.
Tack för de kloka råden.
gå, och synda icke mer.
- Senatorn. - Adjö, Mr Falco.
- Låt inte senatorn betala notan. - Jag tar hand om det.
President! Min stortå skulle bli en bättre president.
- Mr Hunseckers rock, Joe. - Ge mig en fin en, Joe.
Tack, Al.
Om nån ringer finns jag på El Morocco.
Var är din rock, Sidney? Snålar du på dricks?
Jag dör av nyfikenhet, men varför är du så påstridig i kväll?
Där är din fete vän.
Polisbil, 16:e distriktet. Lystring.
- Hej, Harry. - Buona sera. Come sta?
Italienska, Sidney. Kommissarie Kello gillar ert folk.
Jag är uppvuxen i Brooklyn. Är en fena på jiddisch också.
Harry! Borde jag kalla dig "farbror"?
- Hej, Phil. Hur mår ungarna? - Bara bra, Mr Hunsecker.
- Har du nåt jag kan trycka i kväll? - Nej.
Jag kollade nere i stan. Det är tyst överallt.
Vad hände med bruden? Lever hon fortfarande?
Ja, hon ger inte upp. Vi vet ännu inte om hon knuffades.
- Hon kanske hoppade? - Kanske.
Kan du kolla det, Phil? Det är en riktig hjärteknipare.
Det här är Sidney Falco. Kittla honom. Han har varit stygg i kväll.
Han kallade dig min "fete vän."
- Det tror jag inte. - Jag vet! Starkaste snuten i stan.
Jag kallar honom "pojken med glassansiktet".
Den var bra. Det var faktiskt träffande.
Ja, jag har ögon. Jag kan lägga ihop två och två.
Jag minns en gång när du inte var så haj på det.
Borgmästaren var inte lite förbannad.
Medborgarrådet. Jag menade inte att slå pojken så hårt.
Det är i såna stunder man behöver en vän. Glömmer inte hans initialer, JJ.
Mr Hunsecker. Hon dog för 20 minuter sen.
Det är showbusiness. Tack, Phil.
Vi ses, Harry.
Vi ses, Kello.
Hasta la vista, JJ. Hasta luego.
Spanska. Då gillar han väl spaggar också?
Jag gillar Harry, men han är lite svettig.
Kom inte tillbaka!
Vänta! Min hatt är där inne och jag har betalat.
Lämna honom i fred!
Jag älskar den här sjaskiga stan.
Sidney. Böj ett verb at mig.
Till exempel "att lova".
Du lovade ödelägga romansen. När?
- Du vet inte vad det innebär. - Jag är en skolpojke. Jag vill lära mig.
Gör det själv. Du kan göra det på två minuter.
Behöver du en förklaring helt plötsligt?
Susie är allt jag har. Nu när hon blir vuxen,
vill jag att vårt förhållande åtminstone ska förbli detsamma.
Jag tänker inte förnärma henne i onödan.
Passa dig noga. Jag kan krossa dig.
Jag tror inte du har korten att krossa mig.
- Inte? - Jag tror inte det.
Du får en minut.
För ett år sen gjorde jag dig en tjänst.
Det var det mest lumpna jag gjort i hela mitt liv.
Det är glömt. Vilket för oss till den dag för fem veckor sen.
"Sidney, jag har ett kinkigt problem. Jag vill att du gör så och så."
Sa jag nej? Jag är först att erkänna att det inte gick så fort som önskat.
Men varför når jag dig plötsligt inte på telefon?
Varför bojkottas jag från din spalt?
- Är du klar? - Låt mig prata klart.
Jag gillar det inte. Grabben är bara dum på matinédagar.
Annars har han ett gott huvud. Susan blir vuxen - två huvuden.
Vi har ett slipprigt, farligt problem.
- Inte "vi". Du. - Rätta mig om jag har fel. Vi.
Om jag ska riskera huvudet för din skull, bör du veta vad det innebär.
Jag har inte knäppt ihop händerna på 30 år.
Jag gör det, JJ. Missförstå mig inte. Jag grejar det.
Men sluta motarbeta mig. Jag måste försörja mig!
Gör vad du lovat. Larva inte runt.
Det har gått längre än du tror.
Ursäkta mig, JJ. Det har gått längre än du tror. Grabben har friat.
Har Susie sagt det?
- Vad svarade hon? - Hon ska diskutera det vid frukost.
Det betyder att du har en plan. Kan du leverera?
I kväll. Innan du går och lägger dig. Katten i säcken och säcken i ån.
Svik mig inte igen, Sidney. Påföljderna kan bli allvarliga.
God kväll, Mr Falco.
- Hej, Harry. Har du sett Bartha? - Ja, han är här nånstans.
- Hej, Sid. Ett bord? - Nej. Är Leo Bartha här?
Ja, han äter middag med frugan. Hon är där och han är...
Jag ser honom. Tack.
Tjena, Leo. Hur går det med artikeln om cigarettflickor?
- Vem berättade det? - Cigarettflickan. Rita.
Och hon tog ur alla hårnålarna också.
Jag har inte haft nöjet att träffa din fru. Vet du vad?
Vill du ha en het nyhet till din spalt i morgon?
Vad är det här? Utpressning?
Stick.
Leo, jag har aldrig haft nöjet att träffa din fru.
- Sidney Falco, Loretta. - Hur står det till, Mr Falco?
Om ni kan nåt om hästar, slå er ner.
Ta ett glas New York-champagne.
- Det är vad min make köper åt mig. - Importerade viner är överreklamerade.
På vems sida står ni?
Jag är opartisk observatör at FN.
- Vad heter ni i förnamn? - Sidney.
- Ingen häst med det namnet. - Kan du inte sluta spela på hästar?
Det är kompensation för det marginella liv vi lever.
Sidney, hörde du om skräddaren...
Säg det du, så kan jag läsa det i Hunseckers spalt först.
Åh, är du spion för andra sidan?
Nej, jag är här för att ge Leo ett uppslag.
Han vill ge dig ett uppslag. Var inte så vresig.
- Lägg dig inte i. - Hitler.
Det är anonymt. Inga namn nämnda.
För din egen information heter killen Dallas.
Inte ett enda namn ger mig några vibrationer.
Finns det nån häst som heter Cigarettflickan?
Cigarettflickan. Nej, det namnet finns inte.
- Jag trycker inte anonymt material. - Vad spelar ni? Schack eller dam?
Det gör inte Hunsecker heller. Han använder helst riktiga namn.
- Notan, tack. - Varför så bråttom?
Han försöker hålla en pistol mot mitt huvud.
Det är hästen. Shotgun, i femte loppet.
Vill du berätta nåt för min fru, Sidney? Vad?
- Att du spillde champagne på mig. - Ut med det.
Varför är du så högljudd? Lugna dig.
Förlåt, men jag tänker inte finna mig i utpressning.
Utpressning?
Han vill att jag ska trycka ett förtal
för att han ska hålla tyst.
Om vad?
Det var dåraktigt... Jag hoppas du förstår...
Cigarettflickan. Jag har larvat runt. Med flickan, alltså.
Jag skojade bara, hon tog det på allvar.
Dåligt omdöme. Smaklöst.
Jag är ledsen. Det är allt.
Din vän, Hunsecker.
Hälsa honom att han drar vanära över yrket.
Mitt sjaskiga privatliv betyder inget.
Jag har en respekterad spalt. Och så ska det förbli.
Din man trycker vad som helst! Han kryddar sitt dagliga skräp med galla.
Hälsa honom det.
Precis som du har han ett marsvins samvete
och en gangsters moral.
Vad ska jag göra nu? Vissla "Under stjärnbaneret"?
Ni kan kackla som en höna, Mr Falco.
Ni har just lagt ett ägg.
Leo, så här anständig har du inte varit på länge.
Mr Elwell vill träffa er, Mr Falco.
Jag ser att Bartha gav dig kall tunga till middag.
Jag ska träffa en dam.
Otis, om du försöker göra en historia av det här till din spalt, glöm det.
Vad är det jag hör om att JJ har gett dig kalla handen?
Han trycker inte ditt material.
Varför?
Känner du inte den galningen än? Bara egoistiska infall.
Han är som munkavlen - har man honom som vän, behöver man inga fiender.
Det var det jag grälade med Bartha om. Jag säger "Leo, JJ bojkottar mig."
"Jag kryper till korset. Var snäll och tryck mitt material."
Istället trycker han sin häl i ditt ansikte, va?
- Du är så sympatisk. - Vänd på skivan.
Som resten av människosläktet är jag uttråkad.
Jag skulle gå en mil för ett gott skratt.
Eller två mil för en söt flicka.
Tre.
Du ligger alltså illa till hos Hunsecker?
Så här illa till ligger jag hos Hunsecker.
Jag försvarar inte mitt sjaskiga privatliv,
men han har ett marsvins moral och en gangsters samvete.
En fin, fet, snaskig historia.
Vem handlar det om?
En grabb, Dallas. Han har en liten jazzkvintett.
Men han råkar vänslas med JJ:S knasiga syster.
Det är en riktig goding, särskilt om man vill krossa JJ.
Han har sin TV-show imorgon. Han skulle läsa det innan.
Jag vill krossa JJ.
Men jag ser inget skäl till att jag skulle trycka nåt som du ger mig.
Inte ens ett dåligt skäl.
Tänk om jag presenterar dig för ett underbart skäl?
Det är både bra och daligt
och tillgängligt.
Jag är inte oresonlig.
Hej.
Rita, hälsa på Otis Elwell.
- Hej. - Hej.
Mina vänner kallar mig Otis. Ibland listige Otis.
Otis blev rasande när han hörde att du ska få sparken.
Blev han?
- Har vi inte setts förr? - Otis.
Saratoga. Förra sommaren?
Lugn. Ta och vila dina ljuvliga spiror.
Här har du en drink.
Ja, slappna av.
När du ser på mig, ser du en vän i förklädnad.
Miami Beach?
Jag har inte varit i Florida sen jag var liten.
Tänk att leka med dockor och drömma om bättre tider.
Här, Otis.
- Vilket mysigt ställe du har, Sidney. - Känn dig som hemma.
Mycket trevligt.
Och bekvämt.
Otis har stort inflytande över din chef.
Han ska be honom glömma allt vad
du-vet-vem säger om du-vet-vad.
- Inte sant, Otis? - Sant.
Ni kan väl diskutera det tills jag kommer tillbaka?
- Tillbaka? - Affärsmöten.
De inträffar alltid sent på kvällen.
Vänta! Du kan släppa av mig på vägen.
- Jag är bestört. - Men Otis...
Jag hatar JJ, men inte sa mycket just nu.
Ge mig en chans, va?
- Vet du inte vem han är? - Jo.
- Otis Elwell, kolumnisten. - Ja.
Och han är en total främling.
Så ge det fem minuter. Bekanta dig.
Han är en viktig man. Han är ensam. Var inte dum.
Vem vill du att jag ska vara? Lady Godiva?
Var är min andra sko?
- Vad sysslar du med? - Tror du inte jag har några känslor?
Vad är jag? En skal med frukt? En lättskalad mandarin?
Ursäkta. Hur ska du ha det?
Jag gör allt för att göra dig en tjänst, och nu är jag skurken!
Här är din sko. Här är din rock.
Och där är dörren.
Sidney, jag gör inte sånt här.
- Vadå för nåt? - Sånt här!
Du behöver väl honom för en tjänst?
Det gör jag också. Jag behöver hans spalt i kväll.
Bad du inte mig att hjälpa dig?
Har inte du en grabb i kadettskolan?
Du är en orm, Falco.
Du är ett kräk. Ett äkta kräk.
Han kommer hjälpa dig, gullet.
Hur många drinkar krävs det för att få dig på bästa lekhumör?
Havana, det var där vi träffades.
Här är lort till din spalt.
Välsigne er, båda två.
Jag måste rusa. Vi ses senare.
Skynda dig tillbaka.
Gör inget som inte jag skulle göra. Och det ger dig stor frihet.
Palm Springs.
För två år sen.
Säg inget till Sidney.
Hallå, JJ? Sidney.
JJ?
Ja, Sidney? Du låter glad, Sidney.
Varför är du glad när jag inte är det?
Hur stavas "Picasso"? Ett eller två s?
Två.
- Han uppvaktar en treögd flicka. - Bussigt om du nämnde R-o-b-a-r-d.
Robards jazzhak. 20-års jubileum.
Missunna mig inte det. Jag är skyldig honom flera tjänster.
Du inser nog att Dallas skalle är rejält tillbucklad.
Åh, ja. Rejält.
från och med i dag kan du spela kula med hans ögonglober.
Var nu bussig. Nämn Robard...
Vi får väl se, Sidney.
Och ring inte det här numret mer.
Jag har en nervös syster.
Köp tidningen här!
- Record. - Tack.
Köp tidningen här! Läs allt om det!
Det står inte i min makt att dementera. Jag är bara Mr Hunseckers sekreterare.
Nej, jag håller inte med om att en dementi är nödvändig. Tack för samtalet.
Jag har svårt att se underhållningsvärdet.
- Jag ska be chefen signera dem. - De är viktiga.
Ni har sagt det sex gånger. Det är därför jag ler.
Mary, min älskling. Vad har du för dig i dag?
Den frågan brukar jag ställa till dig.
- Din sekreterare har ringt. - Om vad?
En viss Frank D'Angelo har försökt nå er.
Är det Susies pojkväns manager?
Har du sett Otis Elwells spalt i dag?
"Marijuanaröken från en grabb som leder en högklassig jazzkvintett
sprider en sjaskig odör på den eleganta East Side-klubben där han arbetar."
"Det är inte ett lämpligt uppträdande av en partimedlem."
"Moskva blir inte glada, din stygga pojke."
- Sidney Falcos kontor. - Hej, Sally. Jag fick ditt meddelande.
Om D'Angelo ringer igen, säg att jag är tillbaka vid tolv.
- Kan det vara han? - Dallas? Det är möjligt.
- Han liknar ingen flummare. - Om det är sant kommer JJ gå i taket.
Det är väl ingen nyhet att JJ:S tak måste lagas var sjätte vecka?
Sidney.
JJ ogillar att folk läser korrekturet i förväg.
Jag är inte folk. Falcos blod, svett och tårar ligger bakom den där spalten.
Vad sägs om middag i kväll?
Mutar du mig igen?
Varför skulle jag muta den kvinna jag mest håller av?
Du är en riktig rackare, Sidney.
Du är en lustigkurre, men du har inte ett uns respekt för nåt levande.
Du är helt upptagen med teologin att tjäna snabba stålar.
Inte för att jag inte tror att du längtar efter nåt bättre.
Försök inte sälja Brooklyn Bridge till mig. Jag vet att den tillhör Dodgers.
Jag har inget emot att du kikar på spalten i förväg, så länge JJ inte får veta det.
Men uppträd inte som en liten pojke som stjäl tuggummi från en automat.
Vem bidrog med notisen om komikern?
"Om det finns en roligare man än Herbie Temple på Palace,
ursäkta att vi inte uppfattade namnet. Vi vrålade av skratt."
- Har Temple en pressagent? - Nej.
Det var en av JJ:S sporadiska vänliga gester.
Karln är rolig, så han gav honom lite reklam.
Vilket är ditt favoritband till din favoritchoklad?
Vänta tills jul. Det är mer passande då.
SCENDÖRR
- Är Herbie Temple på scen än? - Ja, men du kan inte gå in nu.
Jag sa "Figo, jag säljer inte ett dussin ägg."
"Jag säljer Herbie Temple, så var inte uppnosig."
- Hej, Al. - Sen när är ni bekanta?
- Hur står det till? - F-f-förtjusande.
- Sidney Falco. - Ah, jag är glad att träffa er.
Se upp för honom. Han är pressagent.
Se upp för honom du. Jag stammar.
- Er show är en fullträff... - På första eller andra studsen?
- Ni var toppen. - Så bra då.
Vad är klockan, Al?
Det är tio minuter kvar.
Ursäkta, men vi är lite upptagna.
Det gör inget. Jag är själv upptagen.
Jag är också upptagen. Ring inte oss, vi ringer er.
Får jag ställa en närgången fråga, och ta det inte som kritik?
Al, jag vet att du tjänar dina 10%,
men hur kan du låta en talang som Herbie tassa fram utan minsta publicitet?
Vi köper det inte. Det blir ingen fisk i dag.
Jag säljer inget. Jag är bara nyfiken.
Svara snabbt på frågan, innan han frågar fem till.
Mr Temple tror inte på pressagenter. Svarar det på frågan?
Bort med tassarna, tjockskalle.
Ingen tror på en pressagent, Temple,
om han lovar saker han inte kan uppfylla.
Jag är inte här för att sälja eller kränga nåt.
Men när jag säger att jag kan få med en klients namn i Hunseckers spalt,
är det inte bara snack.
Ursäkta mig.
- Du din skrävlare, om du tror... - Låt honom vara, Al.
- Hej, Sidney... - Hej, Mary. Får jag prata med JJ?
Du, vi har inte anlitat dig. Vi har inte kommit överens om nåt.
Lugn, tjockskalle. Jag sa ju att jag inte krängde nån fisk i dag.
Hej, JJ. Sidney Falco här. Hur står det till, min vän?
Bra. Bara bra, tack.
Jag vet att det är sent, men går det att lägga till nåt till din spalt?
Nej. Ingen släkting, men mycket viktigt.
Om du har papper och penna till hands, kan jag föreslå ett ord eller två. Bra.
"Om det finns en roligare man än... Herbie Temple på Palace,
ursäkta... att vi inte uppfattade namnet. Vi var för upptagna med att skratta."
Nej, ändra det till "Vi vrålade av skratt."
Just det. Tack, JJ. Vi ses på 21 senare.
Nej, middag. Hej då och tack igen.
Prata med honom, Al.
Vänta lite. Ta det lugnt, va?
Al, tala med Mr Falco.
- Kom till mitt kontor. - Al sköter alla mina affärer.
Jag ogillar typer som är snabba med händerna.
Temple, du har stått i skymundan i 20 år.
Det här kan bli ditt stora genombrott. TV, film... Vad som helst.
- Det kostar väl en slant? - Säg det du. Jag st-st-ammar.
Kan vi inte avvakta tills i morgon?
Vänta så länge ni vill.
Ni vet var mitt kontor finns.
Ta det lugnt, Steve.
Hej.
Vad är det här? En vaka?
- Du läser när du springer, va? - En av mina vanor.
Nu är jag underrättad. Än sen?
- Frank avrådde mig att komma... - Ursäkta.
Jag avrådde dig från att ränna runt i blindo och förebrå folk utan några bevis.
Jag trodde att du kanske visste hur historien uppstod.
- Varför jag? - Varför inte du?
Är det din logik? Jag säger till domaren "Jag mördade inte mannen",
och domaren säger "Varför inte du?"
Bara två män i stan kan ligga bakom förtalet:
Du eller Hunsecker, eller båda två.
Hunsecker och Elwell är dödsfiender.
- Varför skulle han göra JJ en tjänst? - Det är en tjänst, va?
Dallas, din käft är lika stor som en korg, men dubbelt så tom.
Jag gillar dig inte, punkt slut.
Men jag tror inte heller det är sant
att du röker marijuana och sympatiserar med de röda.
När vi ändå är inne på ämnet, kommer JJ bli rasande.
Ge mig inte den där blicken. JJ tror på rent spel.
Och det här kan indirekt stänka ner hans syster med ruttna ägg.
- Du är pojkvännen. - Du snackar väldigt snabbt.
Förlåt att jag andas. Vad tycker du om den kassa banjospelaren?
- Han rusar in på mitt kontor... - Lyssna!
- Stöddiga typer... - Grabbar. Det här vinner vi inget på.
- Du överreagerar. - Inga ursäkter.
På goda grunder.
Det här äventyrar Kvintettens framtid.
- Bör jag gråta? - Sånt här sprider sig som löpeld.
Van Cleve har redan ringt. Han avskedar Kvintetten.
Så varför är du här? gå dit och slåss.
Om Van Cleve sparkar din grabb, verkar det som om lögnen är sann.
Jag vill tala med Miss Hunsecker, tack.
- Hallå? - Susie, det är Steve.
Bli inte orolig, men jag vill att du läser Elwells spalt i dagens Record.
Nej, det handlar om mig. Förtal.
Förtal? Om vad då? Var är du?
Vi ska till Elysian och förhandla med Van Cleve. Han har redan sparkat oss.
Jag ringer dig sen, min kära.
Hej då.
Kom, Frank.
Om jag var ärlig mot Steve skulle han slita skallen av dig.
- Var det. - Nej.
Jag vill att han ska ha en framtid.
- Vad är det med dig? - Ingenting.
Ibland får jag intrycket av att du lever i Fantasilandet.
Det här är livet. Vänj dig.
- Ja. - Jag antar att du läste Elwells förtal.
Nej. Inga medaljer. Inte än.
Det är mycket värre än sa.
Van Cleve ger dem sparken.
Jag har det från säkert håll. De var just här, helt panikslagna.
Har de redan spårat förtalet till dig?
Varför så självbelåten? Susie är inte dum.
Om hon lägger ihop två och två, är jag en kyckling i en gryta.
Frid på jorden, at människor en god vilja.
Allt går enligt planerna.
Bomben exploderar planmässigt.
"Ordna..." Du sa "Ordna så att han får tillbaka sitt jobb".
Varför?
Vi famlar i mörkret. Bäst du kommer hit så fort du kan.
Vänta lite. Susie är här. Jag får dra en vals.
Möt mig vid TV-studion vid tretiden.
Susie. Kom hit en stund, kära du.
Du upptar mina tankar i dag.
Varför?
"Varför?" Vilken fråga, med tanke på att du håller tidningen i handen.
Berättade Sidney det?
Ja, han ringde.
Jag känner knappt grabben.
nån sanning i anklagelsen?
- Du är väl inte partisk? - Nej, det är jag inte.
Lugn. Du behöver inte övertyga mig.
Jag litar på ditt omdöme.
Kom i min famn, stackars flicka. Du verkar så ängslig.
Du skakar, kära du.
Sidney var snabb att ringa.
Naturligtvis. Allt som berör dig berör mig.
Eller hur?
Du förstår, du och jag håller på att glida isär.
Jag gillar det inte.
För ett år sen, skulle du ha gått förbi min dörr,
utan att komma in och diskutera saken med mig?
- Jag var tvungen att kalla på dig. - Vi diskuterar det nu.
Låt mig avsluta. Du har sagt ditt. Nu är det min tur.
Men jag har inte sagt nåt, JJ.
Jag vill hjälpa dig.
Du är allt jag har i den stora vida världen.
Jag skulle göra vad som helst för dig. Vad vill du att jag gör? Vad du än vill.
För jag vill inte se dig så bekymrad.
Om du verkligen vill hjälpa mig, ordna så att Steve får jobbet tillbaka.
Betyder han så mycket för dig?
Ja.
Med ditt inflytande, tar det bara en minut.
10 cent till telefonbolaget.
- Du börjar låta som jag, hjärtat. - Jag läser din spalt varje dag.
Jag gillar din fräscha, nya attityd. Du håller på att bli vuxen och det är bra.
Jag gillar inte när du är vek och beroende, eller underlig och egensinnig.
Dallas måste vara bra för dig.
Jag vill träffa honom innan showen. Jag ska putsa glasögonen den här gången.
Jag vill tala med Billy Van Cleve.
Avslöja aldrig för nån hur jag går i ditt ledband.
Billy? JJ Hunsecker.
Hur blir det med Dallas?
"En man har rätt att möta sin anklagare. Det är det amerikanska sättet."
Vänta inte. Om jag går över tiden, stryker jag de sista inslagen.
"från Washington till Jefferson, från Lincoln och FDR,
ända till i dag, den demokratiska livsföringen."
"Det är vad mannen sa. I dag säljer det inget vidare."
"Men vi båda vet att vårt hemliga vapen är d-e-m-o-k-r-a-t-i."
Det är strålande. Verkligen strålande, JJ.
- Hur är min make-up? Trots... - Bara bra.
Ta hand om Miss Tam. Ge henne vad hon än vill ha. Hon är dagens stjärna.
Grabben kommer hit i dag. Om jag kan lita på mina ögon,
så vet Susie allt om dina fula affärer.
Det kan inte skada.
"Kan inte skada?" Jag var tvungen att rädda hans jobb.
Vi kan göra ett fint litet paket av det här.
Adressera det till soptippen.
Allt går som smort, men lita på mig.
Jag har iakttagit honom. Jag kan honom utan och innan.
Han är full av juice och väntar på att en höjdare som du ska klämma at honom.
Du har räddat hans jobb. Men han kommer inte godta din tjänst.
Managern, ja, men inte grabben.
- Vad ser Susie i honom? - Integritet. Akut, som magbesvär.
Vad menar du med "integritet"?
Fickan full av smällare... som väntar på en tändsticka.
Det är en ny uppfinning.
Jag trodde aldrig jag skulle göra ett klipp på en killes integritet.
Jag skulle inte vilja bita i dig. Du är en kaka med arsenik.
Jag tror ändå att han ligger bakom det.
Inte för att jag är övertygad, men du kan aldrig bevisa det.
Steve,
du gör som du vill, men det kan inte skada.
Om han erbjuder dig en olivkvist, tyck om oliver.
Ursäkta mig.
Steve, innan vi går in, kan jag...
Hej. Precis i tid. JJ har repeterat klart.
Det liknar ett bröllop.
Vad du är vacker, min kära.
- Steve, du har träffat min bror? - Ja, visst.
Frank.
Du har allt ställt till det för dig.
Ni har varit mycket vänlig.
Det är Susies förtjänst. Hon sa att det inte fanns nåt att förtala.
Jag har faktiskt en hel del att säga om förtal i min show i dag.
Och därför vill jag... Ja, jag vill gärna ha din personliga försäkran.
Mr Hunsecker, det finns inget att förtala. Ni har mitt hedersord.
Det godtar jag. Gör nu mig en tjänst.
- Var snäll mot lillsyrran. - Ja, hon har fått stå ut med mycket.
Susie har sina hemligheter, men i djupet av sitt hjärta,
tror jag att hon är otroligt förtjust i dig.
Hur är det med dig? Du...
Du lattjar väl inte runt?
- Steve är inte... - Lugn, Susie.
Steve skulle inte vara mycket till man om han inte förstod min oro.
Nej, det skulle jag inte.
Seriös som en diakon. Jag gillar det. Det är bra.
I en annars så lumpen värld, gillar jag det.
Ta Sidney till exempel.
Om Sidney skulle försöka nåt med Susie,
skulle han få smaka på basebollträt.
Sidney lever så i moralens gränsland
att när jag sa att ni skulle komma, förutspådde han katastrof.
Trodde inte du skulle godta min tjänst.
Att du skulle tugga upp jobbet och spotta det i mitt ansikte.
- nån sanning i det? - När du ändå tar upp det...
Nej, Mr Hunsecker. Om jag kan förklara...
Förklara inte.
Steve vill tacka dig så mycket.
Du lyssnar inte, va? JJ bad dig knipa käft.
Knip din istället. Vem ger dig rätt att be Frank D'Angelo att knipa igen?
Steve, det här är inte viktigt.
måste han vara här?
Varför? Har han besvärat dig förr?
- Är det nåt nytt? - Folk påstår att jag är en begåvad man,
men jag kan ändå inte se bakom knuten.
Varför är du så uppjagad?
Jag inser att det är svårt att vara artist i en tuff värld...
Jag är inte här som artist.
Jag är här som en vanlig kille som råkar älska er syster.
Se bara till att du inte slår henne till marken, va?
Ärligt talat, jag hängde inte med. Låt oss höra poängen.
Steve.
Det finns ingen poäng.
Jag beundrade bara er expertis. Er och Falcos.
Varför parar du ihop mig och Falco?
Varför är han här?
När han dör, kommer han hamna i hund- och katthimlen?
Glöm hundar och katter och allt annat pseudolitterärt skräp.
Jag ska tala klarspråk. Hur var det med grälet på mitt kontor?
Du var där, Frank. Enligt Dallas lag JJ bakom Elwells förtal.
- Bli nu inte galen, Sidney. - Se på dem och säg vem som är galen.
- Steve var överspänd. Han menade inte... - Vad menade du?
Tyst! Allihopa.
Sitt ner, Susie. Detta måste redas ut.
Vad menade du? Seså, jag väntar.
Jag uppskattar inte att du och Falco försöker lära mig etik.
Vem är målsägande här? Du?
Du har ingen rätt att fråga. Och dina spydiga...
Sakta i backarna. Jag har inte överlåtit straffrätten till dig än.
Lägg ner piskan, då respekterar jag dig kanske.
- Steve... - Håll käft.
Susie, kände du till den här anklagelsen?
Nej.
Innan du går ska jag svara på din Fråga.
Susan är målsägande.
Eller påstår du att jag inte bryr mig om min systers välfärd?
Ni vrider er oftare än en påse kringlor.
Hörde du det, Susie?
- Fortsätt. - Jag klarar det inte.
Ni är för slug för mig, så jag ska vara uppriktig.
Susie och jag är kära. Vi vill gifta oss.
Ha lite tilltro. Pojkens galla är underbar.
Ska vi inte höra vad Susie har att säga?
Det var fint sagt, men Susie kanske inte vill vädra sina åsikter offentligt.
Susie?
Susie får som alltid säga precis vad hon vill.
Seså, min kära. Säg vad du har på hjärtat, min kära.
Det där kärandet hit och dit låter som dolkar.
- Vad vill du? - få henne att sätta sig upp mot er,
men ni är så hotfull att hon inte törs tala!
- Om du höjer rösten en gång till... - Steve, sluta.
- JJ... - Förlåt, Susie.
Det verkar som om vi måste avbryta matchen på grund av dunkel.
Om blickar kunde döda, vore jag död.
Nej, jag struntar i er. Jag vill bara ha Susie, om det inte är för sent.
Och hur jag kan göra det ni gjort mot henne ogjort.
Vad, förutom att jag inte köpt en ny päls till henne på sistone?
Du hade rätt, Sidney. Grabben är en kuf.
Varför? För att jag inte gillar hur ni leker med folk? Ert förakt, er illvilja.
Ledsen, Frank. Ni tänker bara på er själv och er spalt.
Ni tror att ni är landets stolthet,
men jag och många likasinnade,
anser era sjaskiga skandaler och falska patriotism...
Jag anser att ni är en skam för landet.
Jag tycker inte om att skjuta sparvar med kanoner.
Ska du inte ta och lufsa iväg?
Jag och Susie är inte historia än.
Här är ditt huvud. Varför sån brådska?
Du fixade det, JJ. Snyggt jobbat.
Jag skulle ta väldigt illa upp om du nånsin träffade den grabben igen.
Jag ska aldrig träffa honom igen.
Mary, ring Van Cleve på det här numret.
Säg att han hade rätt. Dallas-gänget är inte värdiga att spela på hans klubb.
Taxi!
Susie. Susie!
Mr Hunsecker, personligt meddelande.
- Det är varmt. - Ni ville ha dem på bordet.
Är du kritiker?
- Jag ska genast byta. - Strunt samma.
Det börjar likna en fars. En riktig fars.
Om Susie stöttat honom i dag, hade han kanske utgjort ett hot.
Men eftersom han gillar sitt jobb för mycket klarar han det inte.
Sluta peta. Pepparroten ser bra ut.
Det är över, för grabben kommer göra slut när som helst.
Är det en fars eller vad?
Sidney, den här sirapen som du delar ut,
häll den på våfflor, inte JJ Hunsecker.
Vad menar du med att den usla grabben kommer lämna min syster?
Det spelar väl ingen roll vems syster det är? Huvudsaken är ju att det är slut.
Ska jag glömma vad grabben sa till mig i dag?
Är han värd en andra blick från en man som du?
- Jag menar att... - Vad sägs om det här?
- Båtbiljetter. - Nästa avgång. Susie är slutkörd.
Bra. Nu är lusen borta ur Susies har för gott.
Jag vill slita honom i stycken.
Varför göra nåt som skulle driva dem rätt in i varandras armar igen?
Jag tar hand om Susie. Ta bara...
Ta bara hand om grabben.
Helst i kväll.
Vad är det i morgon? Helgdag?
TIPSA KELLO I KVÄLL
Din fete snutvän.
Jag ska nog gå hem. Jag lämnade nog mitt sinne för humor i min andra kostym.
Gud har gett dig en hjärna. Använd den.
Tror du det här är en personlig vendetta?
påstår du att min stolthet blivit sårad?
Grabben torkade av sina fötter på det val
som 60 miljoner människor i världens bästa land gör varje dag.
Om du hade nån moral, skulle du förstå det omoraliska i grabbens argument.
Han kritiserade inte mig, utan mina läsare.
Hala inte in landgången, Sidney. Du kanske vill gå ombord igen.
Det är en sak att bära ditt hundhalsband.
När den blir till en snara, väljer jag min frihet.
En man i fängelse är alltid för frihet.
Förutom att jag inte sitter i fängelse.
Du sitter i fängelse. Du är fängslad i din egen fruktan, girighet och ambition.
Du är blind, Mr Magoo. Jag står vid en skiljeväg.
Jag gör det inte. Inte för en livstidsbiljett till basebollen.
Inte om du serverade mig Kleopatra på en bricka.
- Men jag sa ju... - Jag svär på min mors liv,
att jag inte gör det. Inte ens om du gav mig en spalt skulle jag...
Vem ska skriva spalten när jag och Susie är borta i tre månader?
Gubben i manen? Tack, Sidney.
Ge tillbaka papperslappen.
Två koppar kaffe.
Steve, det gladde mig att du satte dig upp mot min bror.
Ingen har nånsin gjort det tidigare.
Men det skrämde mig.
Var det därför du gick din väg?
Ja.
Det du sa om mig är sant.
Jag är svag. Jag kan inte förändra mig.
Jag antar att du försöker ta farväl.
Ja.
Jag kom hit med en halv idé om att säga adjö.
Men jag stannar nog kvar.
För att vädja till dig.
Är det här verkligen vad du vill?
Ja.
Min bror kan ställa till stor skada. Jag kan inte låta det hända.
- Jag lämnar dig inte. - Vi kan inte ses igen.
Den fisken är fyra dagar gammal. Jag köper den inte.
Ur munnen som jag älskar, likt en buktalares docka,
- säger din bror adjö. - Nej, Steve.
Sluta.
På det här sättet vet jag åtminstone...
att du kommer arbeta nånstans i världen, levandes och lycklig.
Jag lämnar dig inte.
Du måste släppa taget.
Den här kappan är din bror.
Jag har alltid avskytt den.
Adjö, Mr D'Angelo. Ta hand om Steve.
Säg nåt roligt, Mr Hasenpfeffer.
Vänd dig om och se om hon står kvar.
Hon står kvar.
Jag tar en cola.
Ursäkta mig.
Ursäkta mig, Joe.
- Steve mår inget vidare. - Ledsen att höra det.
Han vill helst sluta efter den här omgången.
Jag gillar grabben, Frank. Han får göra som han vill.
Mr Falco.
Det tar emot att glädja er,
men de gjorde slut för gott i kväll.
Berätta det för Hunsecker. Säg att vi håller med, han är en stor karl.
Han vinner alla kulorna.
Varför sån brådska? Jag tyckte du sa klockan tre.
Han slutar tidigare, direkt efter den här omgången.
Så trevligt att du tipsade mig.
- Han har det på sig. - Och han har det på sig.
Jag uppskattar det.
Och jag uppskattar att du håller ett öga på stans dygder.
- Varför sån brådska? - Släpp mig, Kello.
Hej, Murph. Gillar du det här ansiktet?
Tusan också, det smälter. Har nåt skrämt dig, Sidney?
Hör på. Red upp en sak at mig.
Du skojade väl när du sa till JJ att jag var fet?
Vila i frid, du är mager. Men JJ säger att du är svettig.
Är det ett faktum?
Han är en kuf, va?
Jag får intrycket av att du inte gillar mig. Har jag fel?
Du kan ha rätt, din fete tölp.
Kom tillbaka, Sidney! Jag ska straffa dig.
Tack så mycket.
Tjena grabben.
Tre whisky, en vodka och apelsinjuice...
- Sidney, du har telefon. - Jag sa ju att jag inte tar några samtal.
Jag struntar i vem som ringer. Inga samtal.
- Jag vill utbringa en skål. - Jag köper spriten, så jag skålar.
För allt vi drömt om. Det svalkar en om sommaren.
Hur är det?
- Sidney. - Hej, Charlie.
Jag är Herbie, minns du? Roligaste mannen i stan.
Mina herrar, jag skalar för mina nya favoritparfym.
Seger.
Det är viktigt. Telefonisten på 21 tog meddelandet.
Jag tar inga meddelanden om det inte är från JJ Hunsecker.
Det är det. Han vill träffa dig hemma hos honom.
Mina herrar, plikten kallar. Bästa vänner måste skiljas åt.
Sidney, Al och jag har diskuterat det och vi vill att du sköter vårt konto.
Vill nån ha ett levebrödskonto?
Låt mig följa med. Jag kan massera hans rygg.
JJ?
Susie?
Vad gör du där ute så här sent?
Dörren var öppen.
- Var är JJ? - Han är inte här.
- Jag fick ett meddelande att komma hit. - Jaså?
- Tja, om han inte är här, ska jag... - Mr D'Angelo ringde.
- Ja? - Om Steve.
Jag åkte till sjukhuset men de släppte inte in mig.
Nyheten om Dallas är över hela stan.
Hur mar han?
De släppte inte in mig.
Men jag lämnade Steve.
Vad drev dig och JJ?
Vad snackar du om? Vem ger dig rätt att prata på det viset?
Du behöver inte ljuga, Sidney.
Jag bryr mig inte längre.
Du är väldigt upprörd, så jag tänker inte bråka med dig.
Att tycka synd om dig själv hjälper inte.
gå till sängs och sov gott hela natten.
Jag tycker synd om Steve, inte mig själv.
Jag tycker synd om min bror.
Och jag tycker synd om dig också, för du kommer sjunka med skeppet.
- Vilket skepp? - Det här skeppet.
Vet du inte hur min bror kommer se dig efter i kväll?
Du kommer vara den man som drev hans kära syster till självmord.
Jag har hört sant fruntimmersnack förut.
Var inte så barnslig, va?
Tänk med huvudet istället för höfterna.
Jag har inget emot kvinnor som tänker med höfterna. Det är deras natur.
Precis som det är en mans natur att ragga upp vad han vill ha.
Se på dig själv.
Du är 19 år. Bara barnet, och du är nära förfall.
Du tassar omkring på de där små fågelbenen, nervös och oduglig,
med en benägenhet att göra fel, välja fel,
och ge upp innan du ens börjat slåss.
Lugn. Det är sanningen och sanningen gör ont.
Hälsa på mig när jag inte skriver din brors spalt,
så ska jag revidera den delikata livssynen.
Äras den som äras bör,
din kropp förtjänar ett bättre öde än att trilla nerför nån balkong.
Susie?
Sängen är en flickas bästa vän.
Sov gott.
Var ingen knäppis. Gör inget dumt.
Susie?
Susie!
Su... Susie!
Är du galen? Har du förlorat förståndet?
Vad skulle din bror säga om jag berättade vad du försökte göra?
- Jag hämtar en drink. - Nej. Försvinn.
Susie, jag är ledsen.
Om jag sårat dig på nåt sätt...
Försvinn!
Jag gjorde det för din skull.
Ingen fara, Susie. Jag är här.
Lugna dig.
- JJ, Susie försökte inte... - Lugn, kära du. Oroa dig inte.
Sätt på dig den här.
Det var tur att jag fick ditt meddelande.
- Jag kom så fort jag kunde, men... - Vilket meddelande?
Vilket meddelande?
Det må vara hur som helst, men nån ringde mig.
Det var tur att jag hann hit i tid.
Varför?
Susie var så deprimerad att hon försökte ta livet av sig.
Deprimerad?
- Över vad? - Hon hörde nyheten om Dallas.
Vilken nyhet?
Jag tog för givet att du hört det på stan.
Du kommer inte gilla det, men de grep honom för marijuana-innehav.
Är det därför du tafsar på min syster?
Snälla du.
Susie försökte kasta sig ut från balkongen.
Berätta sanningen!
Berätta!
Snälla, JJ. Jag kan förklara.
JJ...
Sluta!
Försvarar du din syster, din stora bluff?!
Bad du inte mig att tipsa Kello?
Susie, precis som jag vet att han ljuger om ditt självmordsförsök,
vet du att han ljuger om mig.
Det räcker inte, gör det det?
Du borde gå och lägga dig, min kära.
Du är inget barn längre.
Smart.
Inspektören? JJ Hunsecker. Jag vill tala med kommissarie Kello.
Harry? Ledsen att störa dig, men det har begåtts ett misstag.
Du har sån förakt för folk att det gör dig dum.
Du vann inte. Du har förlorat henne. Du får aldrig tillbaka henne.
Harry, Sidney Falco stoppade på Dallas de där varorna.
Avundsjuka. Han försökte få till det med min syster bakom ryggen på mig.
Den fete snuten kan bryta mina ben, men inte hindra mig från att berätta sanningen.
Han flyr just nu.
Vart ska du?
Jag lämnar dig. Jag ska till Steve.
Nej. Du ska till en duktig psykoanalytiker.
Du försökte ta livet av dig i kväll.
Ja.
Jag är hellre död än lever med dig.
För allt du gjort borde jag hata dig.
Men det gör jag inte. Jag tycker synd om dig.
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman